دعم الأسعار في الصينية

• 价格支持

• دعم    一致; 为人; 传送; 作出表现; ...
• صندوق دعم أسعار القطن    棉花支助基金
• تثبيت الأسعار    定价; 确定价格

أمثلة

1. فقد تخلصت كندا تدريجيا من كافة المساهمات الرامية إلى دعم الأسعار والسفن، وتمنع تقديم الإعانات إلى أنشطة صيد الأسماك.
   加拿大逐渐取消了价格和船只方面的补贴，不鼓励补贴捕鱼活动。
2. بيد أنه في حين تُستبعد تدابير دعم الأسعار المباشرة والدائمة، فإن عددا من التدابير الواردة في القانون تُطبق لتعويض خسائر العائدات الناجمة عن انخفاض أسعار سلع أساسية معينة.
   但是，尽管该法案排除了直接和永久的价格补助措施，但其中数条措施仍然可以由单个商品的价格下跌所引起的收入减少而启动。
3. وإلى أن يعاد ربط جميع الأسعار الداخلية للبلدان بأسعار الأسواق العالمية، فإن الأسعار العالمية ستظل متقلبة إلى حد يزيد كثيراً عما هو مرغوب فيه، وبعملية الفصل في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي فإن دعم الأسعار الزراعية لا يؤدي إلى تراكم كبير لرصيد السلع العام الذي كان فيما سبق يثبت الأسواق العالمية.
   由于美国和欧盟并不是根据产量给予农业价格补贴的，政府所积累的农产品储存并不多。 以前的这类积累曾稳定了全球市场。
4. 15- بالرغم من الإصلاحات التي أجريت في الأعوام الأخيرة بهدف فصل الإعانات عن الإنتاج، لا تزال نسبة المساعدات التي تقدم إلى المنتجين من خلال دعم الأسعار في السوق والمبالغ التي تدفع لكل وحدة إنتاج تتجاوز 70 في المائة وترتبط جزئياً بإعانات التصدير.
   尽管近年为使补贴与生产脱钩而进行了各种改革，但仍然有70%以上的资助是通过市场价格支助和单位产出付款(部分与出口补贴有关)向生产者提供的。
5. وهذه المساعدات مكلفة وتسير في اتجاه تنازلي في البلدان المتقدمة لأن كبرى الشركات تحصل على جُلّ الفوائد، ولأن دعم الأسعار يؤثر أكثر ما يؤثر على المستهلكين من ذوى الدخل المنخفض لأنهم ينفقون حصة أكبر من دخل الأسرة على الأغذية.
   在发达国家，这种援助耗资巨大，而且是倒退性的，因为利益多半流入大农场的口袋。 由于低收入消费者将较大比例的家庭开支用于食品，所以深受价格支助之苦。